The Aristeion Prize was a European literary annual prize. It was given to authors for significant contributions to contemporary European literature, and to translators for exceptional translations of contemporary European literary works. The prize was established by the European Council in May 1989 as a way to promote of books and reading. Each year a jury composed of members selected by

European Union The European Union (EU) is a supranational political and economic union of member states that are located primarily in Europe. The union has a total area of and an estimated total population of about 447million. The EU has often been des ...

countries decided on the winners. Works eligible for prizes had to be published in the three years preceding the date for the submission of entries. It was awarded in a different Capital of Culture each year. It was first awarded in

Glasgow Glasgow ( ; sco, Glesca or ; gd, Glaschu ) is the most populous city in Scotland and the fourth-most populous city in the United Kingdom, as well as being the 27th largest city by population in Europe. In 2020, it had an estimated popul ...

in 1990 and was awarded every year until 1999 in

Weimar Weimar is a city in the state of Thuringia, Germany. It is located in Central Germany between Erfurt in the west and Jena in the east, approximately southwest of Leipzig, north of Nuremberg and west of Dresden. Together with the neighbouri ...

. It was then discontinued and replaced by the EU's

Culture 2000 Culture 2000 was a seven-year European Union (EU) programme, which had among its key objectives to preserve and enhance Europe's cultural heritage. Its duration was from 2000 to 2006, and it had a budget of €236.5 million. Culture 2000 provided ...

programme, itself succeeded by the

European Union Prize for Literature The European Union Prize for Literature (EUPL), established in 2009, is a European Union literary award. Its aim is to recognise outstanding new literary talents from all over Europe, to promote the circulation and translation of literature among ...

Winners

European Literary Prize

European Translation Prize

{, class="wikitable" ! Year ! City ! Translation Winner ! Work , - , 1990 , ,

, ,

Michael Hamburger Michael Peter Leopold Hamburger (22 March 1924 – 7 June 2007) was a noted German-British translator, poet, critic, memoirist and academic. He was known in particular for his translations of Friedrich Hölderlin, Paul Celan, Gottfried Benn and ...

(United Kingdom) , ,

Paul Celan Paul Celan (; ; 23 November 1920 – c. 20 April 1970) was a Romanian-born German-language poet and translator. He was born as Paul Antschel to a Jewish family in Cernăuți (German: Czernowitz), in the then Kingdom of Romania (now Chernivtsi, U ...

: ''Poems of Paul Celan'' , - , 1991 , ,

Dublin Dublin (; , or ) is the capital and largest city of Republic of Ireland, Ireland. On a bay at the mouth of the River Liffey, it is in the Provinces of Ireland, province of Leinster, bordered on the south by the Dublin Mountains, a part of th ...

, , Frans van Woerden (Netherlands) , ,

Louis-Ferdinand Céline Louis Ferdinand Auguste Destouches (27 May 1894 – 1 July 1961), better known by the pen name Louis-Ferdinand Céline ( , ) was a French novelist, polemicist and physician. His first novel ''Journey to the End of the Night'' (1932) won the ''Pri ...

: '' De Brug van Londen - Guignol's Band II'' , - , 1992 , ,

Madrid Madrid ( , ) is the capital and most populous city of Spain. The city has almost 3.4 million inhabitants and a metropolitan area population of approximately 6.7 million. It is the second-largest city in the European Union (EU), and ...

, ,

Sokrates Kapsaskis Socrates (; ; –399 BC) was a Greeks, Greek philosopher from Classical Athens, Athens who is credited as the founder of Western philosophy and among the first moral philosophers of the Ethics, ethical tradition of thought. An enigmati ...

(Greece) , ,

James Joyce James Augustine Aloysius Joyce (2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, poet, and literary critic. He contributed to the modernist avant-garde movement and is regarded as one of the most influential and important writers of ...

: ''

Ulysses Ulysses is one form of the Roman name for Odysseus, a hero in ancient Greek literature. Ulysses may also refer to: People * Ulysses (given name), including a list of people with this name Places in the United States * Ulysses, Kansas * Ulysse ...

'' , - , 1993 , ,

Antwerp Antwerp (; nl, Antwerpen ; french: Anvers ; es, Amberes) is the largest city in Belgium by area at and the capital of Antwerp Province in the Flemish Region. With a population of 520,504,

, , Françoise Wuilmart (Belgium) , ,

Ernst Bloch Ernst Simon Bloch (; July 8, 1885 – August 4, 1977; pseudonyms: Karl Jahraus, Jakob Knerz) was a German Marxist philosopher. Bloch was influenced by Georg Wilhelm Friedrich Hegel and Karl Marx, as well as by apocalyptic and religious thinkers ...

: ''Das Prinzip Hoffnung'' , - , 1994 , ,

Lisbon Lisbon (; pt, Lisboa ) is the capital and largest city of Portugal, with an estimated population of 544,851 within its administrative limits in an area of 100.05 km2. Grande Lisboa, Lisbon's urban area extends beyond the city's administr ...

, , Giovanni Raboni (Italy) , ,

Marcel Proust Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (; ; 10 July 1871 – 18 November 1922) was a French novelist, critic, and essayist who wrote the monumental novel ''In Search of Lost Time'' (''À la recherche du temps perdu''; with the previous Eng ...

: ''

À la recherche du temps perdu ''In Search of Lost Time'' (french: À la recherche du temps perdu), first translated into English as ''Remembrance of Things Past'', and sometimes referred to in French as ''La Recherche'' (''The Search''), is a novel in seven volumes by French ...

'' , - , 1995 , ,

Luxembourg Luxembourg ( ; lb, Lëtzebuerg ; french: link=no, Luxembourg; german: link=no, Luxemburg), officially the Grand Duchy of Luxembourg, ; french: link=no, Grand-Duché de Luxembourg ; german: link=no, Großherzogtum Luxemburg is a small lan ...

, ,

Dieter Hornig Dieter or dieter may refer to: * A person committed to dieting People Dieter is a German given name (), a short form of Dietrich, from ''theod+ric'' "people ruler", see Theodoric. Given name * Dieter Althaus (born 1958), German politician ...

(Austria) , ,

Henri Michaux Henri Michaux (; 24 May 1899 – 19 October 1984) was a Belgian-born French poet, writer and painter. Michaux is renowned for his strange, highly original poetry and prose, and also for his art: the Paris Museum of Modern Art and the Guggenheim ...

: ''Un barbare en Asie'' , - , 1996 , ,

Copenhagen Copenhagen ( or .; da, København ) is the capital and most populous city of Denmark, with a proper population of around 815.000 in the last quarter of 2022; and some 1.370,000 in the urban area; and the wider Copenhagen metropolitan ar ...

, , Thorkild Bjørnvig (Denmark) , ,

Rainer Maria Rilke René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke (4 December 1875 – 29 December 1926), shortened to Rainer Maria Rilke (), was an Austrian poet and novelist. He has been acclaimed as an idiosyncratic and expressive poet, and is widely recogni ...

: ''Udsat på hjertets bjerge'' (Selected Poems) , - , 1997 , ,

Thessaloniki Thessaloniki (; el, Θεσσαλονίκη, , also known as Thessalonica (), Saloniki, or Salonica (), is the second-largest city in Greece, with over one million inhabitants in its Thessaloniki metropolitan area, metropolitan area, and the capi ...

, , Hans-Christian Oeser (Germany / Ireland*) , , Patrick McCabe: '' The Butcher Boy'' , - , 1998 , ,

Stockholm Stockholm () is the Capital city, capital and List of urban areas in Sweden by population, largest city of Sweden as well as the List of urban areas in the Nordic countries, largest urban area in Scandinavia. Approximately 980,000 people liv ...

, ,

Miguel Sáenz Miguel Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz (Larache, Spanish Morocco, 1932) is a Spanish translator. Biography Born in colonial Morocco, he was son of a military officer. He studied German philology at the Complutense University of Madrid. He special ...

(Spain) , ,

Günter Grass Günter Wilhelm Grass (born Graß; ; 16 October 1927 – 13 April 2015) was a German novelist, poet, playwright, illustrator, graphic artist, sculptor, and recipient of the 1999 Nobel Prize in Literature. He was born in the Free City of Da ...

: ''Ein weites feld'' , - , 1999 , ,

, , Claus Bech (Denmark) , , Flann O'Brien: ''

The Third Policeman ''The Third Policeman'' is a novel by Irish writer Brian O'Nolan, writing under the pseudonym Flann O'Brien. It was written in 1939 and 1940, but after it initially failed to find a publisher, the author withdrew the manuscript from circulation ...

'' * Oeser was a German translator nominated by Ireland.

External links

Aristeion Prize at Booktrust
Awards established in 1990 Awards disestablished in 1999 Belgian literary awards European literary awards Fiction awards